游民星空论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 4582|回复: 16

[杂谈] mount and blade 翻译成 “骑士”多好

  [复制链接]

7

帖子

1

主题

22

积分

游民平民

Rank: 1

金钱
60 ¥
魅力
87 点
威望
0 点
性别
保密
听众
8
注册时间
2013-3-18
在线时间
5 小时
发表于 2015-3-22 09:34 PM | 显示全部楼层 |阅读模式
一直很奇怪,这游戏mount and blade,为神马TMD被翻译成这么烂的名字,意译的话,直接翻译成《骑士》不就行了吗????蛋疼啊

49

帖子

0

主题

98

积分

游民平民

Rank: 1

金钱
265 ¥
魅力
323 点
威望
0 点
性别
保密
听众
5
注册时间
2009-12-18
在线时间
33 小时
发表于 2015-3-23 11:24 PM | 显示全部楼层
在我眼里 骑士才是个烂名字 太大众化了  根本不会印象深刻
回复 支持 3 反对 0

使用道具 举报

1967

帖子

242

主题

6059

积分

游民猎手

Rank: 6Rank: 6

金钱
13542 ¥
魅力
7643 点
威望
10 点
性别
保密
听众
13
注册时间
2010-9-4
在线时间
669 小时
发表于 2015-3-24 09:26 AM | 显示全部楼层
恕我日本电影看多了 - -
回复 支持 1 反对 2

使用道具 举报

15

帖子

1

主题

35

积分

游民平民

Rank: 1

金钱
100 ¥
魅力
128 点
威望
0 点
性别
保密
听众
4
注册时间
2015-2-21
在线时间
8 小时
发表于 2015-3-27 01:59 PM | 显示全部楼层
骑马与砍杀!这才是最重要的名字!
回复 支持 1 反对 2

使用道具 举报

65

帖子

3

主题

141

积分

游民步兵

Rank: 2

金钱
360 ¥
魅力
569 点
威望
0 点
居住地
广东省 深圳市
性别
听众
13
注册时间
2016-2-24
在线时间
22 小时
发表于 2016-2-28 11:36 PM | 显示全部楼层
应该翻译成挂载和漂刀。
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

45

帖子

1

主题

93

积分

游民平民

Rank: 1

金钱
244 ¥
魅力
843 点
威望
5 点
性别
保密
听众
9
注册时间
2011-12-31
在线时间
57 小时
发表于 2016-3-6 07:14 PM | 显示全部楼层
骑士??你跟我说骑士?
诺德王国有话说!
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

帖子

0

主题

10

积分

游民平民

Rank: 1

金钱
45 ¥
魅力
35 点
威望
0 点
性别
保密
听众
6
注册时间
2016-3-9
在线时间
1 小时
发表于 2016-3-9 03:57 PM | 显示全部楼层
勒马提枪!
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

4

帖子

0

主题

10

积分

游民平民

Rank: 1

金钱
40 ¥
魅力
78 点
威望
0 点
性别
保密
听众
2
注册时间
2015-6-17
在线时间
4 小时
发表于 2016-3-17 03:05 PM | 显示全部楼层
那骑马与射箭不是更贴切
回复 支持 反对

使用道具 举报

36

帖子

0

主题

63

积分

游民平民

Rank: 1

金钱
200 ¥
魅力
217 点
威望
0 点
性别
保密
听众
8
注册时间
2014-2-24
在线时间
12 小时
发表于 2016-3-31 10:49 AM | 显示全部楼层
提刀!上马!冲锋!
回复 支持 反对

使用道具 举报

38

帖子

4

主题

88

积分

游民平民

Rank: 1

金钱
185 ¥
魅力
402 点
威望
0 点
性别
保密
听众
6
注册时间
2010-1-16
在线时间
25 小时
发表于 2016-5-6 09:53 AM | 显示全部楼层
q385856864 发表于 2016-3-6 07:14 PM
骑士??你跟我说骑士?
诺德王国有话说!

罗克多王国笑而不语
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

帖子

0

主题

17

积分

游民平民

Rank: 1

金钱
50 ¥
魅力
42 点
威望
0 点
性别
保密
听众
6
注册时间
2013-8-15
在线时间
2 小时
发表于 2016-5-9 04:06 PM | 显示全部楼层
翻译成骑士,你能马上搜索到这游戏的相关资料吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

帖子

0

主题

11

积分

游民平民

Rank: 1

金钱
35 ¥
魅力
26 点
威望
0 点
性别
保密
听众
9
注册时间
2016-7-8
在线时间
1 小时
发表于 2016-10-11 02:11 AM | 显示全部楼层
横刀跃马好一点
回复 支持 反对

使用道具 举报

30

帖子

4

主题

75

积分

游民平民

Rank: 1

金钱
190 ¥
魅力
402 点
威望
0 点
性别
听众
9
注册时间
2011-10-27
在线时间
22 小时
发表于 2016-10-25 11:15 AM | 显示全部楼层
然而翻译成“骑士”之后一点特色都没有,反而会记不住。
PS:以前玩过一款游戏骑士荣誉,非常好玩,然而国内并没有多少人玩过
回复 支持 反对

使用道具 举报

37

帖子

0

主题

74

积分

游民平民

Rank: 1

金钱
195 ¥
魅力
247 点
威望
0 点
性别
保密
听众
7
注册时间
2011-3-1
在线时间
13 小时
发表于 2016-11-24 12:47 PM | 显示全部楼层
是的,用骑士在砍杀更好
回复 支持 反对

使用道具 举报

160

帖子

8

主题

253

积分

游民步兵

Rank: 2

金钱
586 ¥
魅力
596 点
威望
0 点
性别
保密
听众
7
注册时间
2011-8-21
在线时间
33 小时
发表于 2017-2-19 11:48 PM | 显示全部楼层
骑士与斩杀
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

帖子

0

主题

17

积分

游民平民

Rank: 1

金钱
50 ¥
魅力
197 点
威望
0 点
性别
保密
听众
12
注册时间
2016-8-23
在线时间
11 小时
发表于 2017-2-24 12:03 PM | 显示全部楼层
因为这游戏的重点就是骑马还有砍杀啊,翻译成骑士就词不达意了,因为游戏中我们又不是非要做个骑士。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|游民星空 ( 冀ICP备05003890号 )

GMT+8, 2018-1-16 09:29 PM , Processed in 0.192596 second(s), 22 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表