游民星空论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 822|回复: 4

[求助] 請問為何打了V1.1的漢化補丁后人物的對話還是有問題

[复制链接]

2

帖子

1

主题

12

积分

游民平民

Rank: 1

金钱
35 ¥
魅力
12 点
威望
0 点
性别
保密
听众
8
注册时间
2017-1-15
在线时间
0 小时
发表于 2017-1-15 02:33 PM | 显示全部楼层 |阅读模式
RT,請教. 1.jpg 2.jpg 3.jpg

2

帖子

1

主题

12

积分

游民平民

Rank: 1

金钱
35 ¥
魅力
12 点
威望
0 点
性别
保密
听众
8
注册时间
2017-1-15
在线时间
0 小时
 楼主| 发表于 2017-1-15 02:35 PM | 显示全部楼层
这汉化看不懂啊,都火烧赤壁了,怎么还刘备已经成年?战胜刘备并俘虏刘备是什么鬼?怎么翻译的对象都反了?

点评

游戏中的故事内容 实际与历史有差异 让你以不同的故事来玩 就是不要套用现有的历史去玩...  详情 回复 发表于 2017-1-16 10:49 AM
回复 支持 反对

使用道具 举报

2万

帖子

151

主题

3万

积分

版主

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

金钱
63332 ¥
魅力
13175 点
威望
100 点
性别
保密
听众
195
注册时间
2014-1-30
在线时间
3264 小时

杰出贡献勋章威望勋章魅力勋章财富勋章勋章

发表于 2017-1-16 10:43 AM | 显示全部楼层
v1.1 只是把繁翻成简 对话内容当然一样 对于官方翻的 本来就感觉卡卡的 也不需看得死死的 如战胜刘备并俘虏刘备 就是打赢并俘虏
回复 支持 反对

使用道具 举报

2万

帖子

151

主题

3万

积分

版主

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

金钱
63332 ¥
魅力
13175 点
威望
100 点
性别
保密
听众
195
注册时间
2014-1-30
在线时间
3264 小时

杰出贡献勋章威望勋章魅力勋章财富勋章勋章

发表于 2017-1-16 10:49 AM | 显示全部楼层
FANRENFAN 发表于 2017-1-15 02:35 PM
这汉化看不懂啊,都火烧赤壁了,怎么还刘备已经成年?战胜刘备并俘虏刘备是什么鬼?怎么翻译的对象都反了?

游戏中的故事内容 实际与历史有差异 让你以不同的故事来玩 就是不要套用现有的历史去玩...
回复 支持 反对

使用道具 举报

45

帖子

1

主题

93

积分

游民平民

Rank: 1

金钱
204 ¥
魅力
397 点
威望
0 点
性别
保密
听众
7
注册时间
2011-12-27
在线时间
28 小时
发表于 2018-1-10 09:58 PM | 显示全部楼层
话内容当然一样
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|游民星空 ( 冀ICP备05003890号 )

GMT+8, 2018-8-19 03:22 PM , Processed in 0.140857 second(s), 18 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表